一个逗号五万元 | 案说

（点击上图参与投票）

商事审判庭 法官助理

周星茹

古代有个才子，有一次外出访友正值黄梅季节，由于阴雨连绵，他只好住在朋友家里。几天过去了，朋友看他毫无回家之意，想逐客又不好意思开口，于是就在客厅里写了一张字条：“下雨天留客天留我不留”。

才子看到了字条,见未加标点，就提起笔加上标点，字条就成为：“下雨天，留客天，留我不？留！”一字未变，意思却完全相反。

“下雨天留客天留我不留”

多种拆解法：

下雨天留客，天留，我不留。

下雨天留客，天留我不？留。

下雨天，留客天，留我？不留。

……

由此可见，标点符号的使用可以将一句没有标点的话拆解出不同的表达含义，生活中若我们没有使用或没有准确地使用标点符号，可能会引发歧义和误会，还会带来不必要的麻烦。今天分享的就是一起因表述不规范导致的委托合同纠纷案例。

新大门公司和艺术品公司签订了一份《销售代理合同》，约定新大门公司代理销售艺术品公司的产品感应灯画。

合同第六条第一款约定，为规范和保证双方正常的经营生产活动，新大门公司需向艺术品公司缴纳保证金5万元，保证金在双方合作期间抵扣货款，待合同期满，双方无争议后退还剩余保证金。第二款约定，本合同有效期1年，合同期满1年后新大门公司如不继续续签合约，双方无相关纠纷后，艺术品公司将退还新大门公司剩余保证金。

合同签订后，新大门公司向艺术品公司转账支付5万元，转账摘要为合同保证金。

合同期满前，新大门公司多次告知艺术品公司不再续签合同，并按合同要求提前提出解约，要求艺术品公司退还保证金。但艺术品公司仍不退还，原告诉至法院。

庭审中，新大门公司和艺术品公司就合同约定的保障金退还时间意见不一。

新大门公司诉称

合同第六条第一款明确约定合同期满，双方无争议后退还保证金。该条第二款之所以约定“合同期满一年后……退还保证金”是因为表述不够规范，合同期为一年，故合同一年期满后（即合同到期后）艺术品公司即需退还保证金。[合同期，满一年后]

艺术品公司辩称

合同第六条第二款明确约定“合同期满一年后……退还保证金”，所以保证金的退还时间应该是合同期满后一年再行退还保证金。[合同期满，一年后]

经审理，法院认为，当事人对合同内容约定不明确的，可按照合同有关条款或者交易习惯确定。按照合同其他有关条款，《销售代理合同》第六条第一款明确约定“待合同期满，双方无争议后退还剩余保证金”。

按照交易习惯，新大门公司的解释合理且更贴近惯常的交易习惯。艺术品公司主张合同期满后一年再行退还保证金，既与合同其他条款相悖，亦不符合常理，又未进行合理解释。新大门公司已在合同期满前通知被告不再续约，合同期届满，艺术品公司理应退还新大门公司交付的保证金。

法官提示

❶ 合同生效后，当事人就质量、价款或者报酬、履行地点等内容没有约定或者约定不明确的，可以协议补充；不能达成补充协议的，按照合同相关条款或者交易习惯确定。

❷ 合同的签订是非常重要的一项民事活动，合同的条文应准确表达合同签订当事人的真实意思表示。因此，我们在拟定合同条文的时候要十分严谨，认真、仔细地斟酌字句和标点，避免因条文不规范，表达不准确，导致理解不一致，引发不必要的纠纷。

主审法官 | 张晓敏

撰稿 | 周星茹

编辑 | 朱晶晶

☝ 又燃又飒，这五名法官值得选择！

☝ 法院将房子判给我，我不能直接入住？

点击关键词

直达历史精选

点在看，让更多人看到↓ ↓ ↓